1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,220 --> 00:03:00,139 Não deveríamos estar aqui quando escurecer. 4 00:03:10,650 --> 00:03:12,735 Prepare a armadilha na entrada da caverna, por favor. 5 00:03:21,160 --> 00:03:22,161 Você precisa de um médico? 6 00:03:24,079 --> 00:03:25,206 Sou um médico. 7 00:03:26,999 --> 00:03:28,627 É impressionante, você não acha? 8 00:03:29,210 --> 00:03:31,003 Morcegos vampiros não pesam quase nada, 9 00:03:31,086 --> 00:03:34,340 mas eles podem derrubar uma criatura quase dez vezes seu tamanho. 10 00:03:44,391 --> 00:03:46,185 O que você está usando como isca? 11 00:03:46,268 --> 00:03:47,604 Você é voluntário? 12 00:03:48,187 --> 00:03:49,188 Saindo. 13 00:03:52,233 --> 00:03:53,067 Pague-me agora. 14 00:03:54,068 --> 00:03:55,612 Antes que o sol se ponha. 15 00:04:04,203 --> 00:04:06,956 Você joga aquele bushcrafter em seu cinto e temos um acordo. 16 00:04:56,255 --> 00:04:57,256 Vamos. 17 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 Mover! 18 00:05:30,540 --> 00:05:32,584 Deveria ser capaz para cuidar melhor de você aqui. 19 00:05:38,088 --> 00:05:39,758 Todos estão aqui para ajudá-lo. 20 00:05:41,801 --> 00:05:45,555 Michael, este é Lucian. Luciano, Miguel. 21 00:05:45,638 --> 00:05:48,015 Miguel sabe mais sobre este lugar do que eu. 22 00:05:49,350 --> 00:05:50,769 Jogue bem. 23 00:05:52,394 --> 00:05:54,355 -Olá. -Olá, Milo. 24 00:05:55,732 --> 00:05:57,149 Meu nome é Luciano. 25 00:05:58,484 --> 00:06:01,195 A pessoa que esteve aqui antes foi Milo. 26 00:06:01,278 --> 00:06:02,112 Não. 27 00:06:03,030 --> 00:06:04,532 Ele também era o novo Milo. 28 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 E antes dele estava o outro novo Milo. 29 00:06:08,077 --> 00:06:10,329 Nem me lembro do primeiro Milo. 30 00:06:11,706 --> 00:06:13,123 Há quanto tempo você está aqui? 31 00:06:13,957 --> 00:06:15,417 Desde que me lembro. 32 00:06:15,502 --> 00:06:18,420 -E você ainda não está curado? -Não há cura. 33 00:06:19,213 --> 00:06:21,800 Há algo faltando em nosso DNA. 34 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 Como uma peça de um quebra-cabeça. 35 00:06:24,259 --> 00:06:26,053 E até que eles encontrem, 36 00:06:26,136 --> 00:06:29,348 a única maneira de permanecer vivo é uma troca de óleo três vezes ao dia. 37 00:06:33,894 --> 00:06:36,606 O que você faria se pudesse ser normal? 38 00:06:37,481 --> 00:06:38,608 Só por uma hora? 39 00:06:42,152 --> 00:06:43,530 Eu não penso nisso. 40 00:06:43,613 --> 00:06:46,156 Ei, olhe para os malucos! Olhe para eles! 41 00:06:51,954 --> 00:06:53,790 Melhor não estar lá fora quando a escola acabar. 42 00:06:54,707 --> 00:06:56,668 Como os espartanos originais, 43 00:06:56,751 --> 00:06:59,504 somos poucos contra muitos. 44 00:07:06,218 --> 00:07:07,428 Milo? 45 00:07:08,929 --> 00:07:09,764 Milo? 46 00:07:10,849 --> 00:07:11,850 Enfermeira? 47 00:07:21,316 --> 00:07:22,652 Ok... 48 00:07:31,870 --> 00:07:32,704 Luciano. 49 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Luciano! 50 00:07:42,714 --> 00:07:44,591 Com um desses? 51 00:07:44,674 --> 00:07:47,050 Foi necessária uma equipe de cientistas para construir aquela máquina 52 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 e você consertou com uma caneta esferográfica? 53 00:07:54,767 --> 00:07:57,604 Há uma escola para crianças superdotadas em Nova York. 54 00:07:58,897 --> 00:08:02,817 Eu acho que eu poderia pegá-los concordar em cobrir sua mensalidade 55 00:08:02,901 --> 00:08:06,069 e fornecer atendimento privado para ajudar a gerenciar sua condição. 56 00:08:06,779 --> 00:08:10,407 Em algum lugar você poderia estudar, aprenda, aprimore suas habilidades. 57 00:08:12,451 --> 00:08:14,286 Você tem um dom, Michael. 58 00:08:15,329 --> 00:08:18,708 Eu não acho que eu poderia me perdoar se eu visse isso ser desperdiçado. 59 00:08:20,209 --> 00:08:21,628 "Querido Milo, 60 00:08:21,711 --> 00:08:23,295 isso não é um adeus. 61 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 Vou encontrar uma cura para nós, 62 00:08:25,715 --> 00:08:28,133 para que um dia possamos ser velhos rabugentos. 63 00:08:28,217 --> 00:08:29,636 Seu amigo, Michael. 64 00:08:30,637 --> 00:08:32,471 P.S. Você não deveria ter revelado isso. 65 00:08:32,555 --> 00:08:34,682 Agora você nunca vai conseguir se recompor. 66 00:08:34,766 --> 00:08:35,892 Vejo você neste verão." 67 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 Não. 68 00:08:45,150 --> 00:08:46,026 "Querido Milo..." 69 00:08:47,236 --> 00:08:49,822 -Por favor, posso receber minha carta de volta? -O quê? 70 00:08:49,906 --> 00:08:51,866 Por favor, posso receber minha carta de volta? 71 00:08:51,950 --> 00:08:53,450 Ok. Aqui. 72 00:08:55,578 --> 00:08:56,411 Por favor. 73 00:08:57,412 --> 00:08:58,748 Por favor! 74 00:08:59,707 --> 00:09:01,000 Por favor! 75 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Pare. 76 00:09:11,844 --> 00:09:12,845 Vá embora! 77 00:09:17,767 --> 00:09:19,727 Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me dar uma olhada. 78 00:09:21,395 --> 00:09:23,146 Ele tentou roubar minha carta! 79 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 Milo, Milo, pare. 80 00:09:25,274 --> 00:09:26,943 Pare. Pare. Pare. 81 00:09:28,653 --> 00:09:29,988 E o Milo? 82 00:09:30,613 --> 00:09:32,031 Eu cuidarei do Milo. 83 00:09:32,657 --> 00:09:33,950 Ele precisa de mim. 84 00:09:35,868 --> 00:09:39,706 Michael Morbius completou seu doutorado aos 19 85 00:09:39,789 --> 00:09:41,916 e rapidamente se estabeleceu 86 00:09:42,000 --> 00:09:46,004 como a principal autoridade mundial sobre doenças transmitidas pelo sangue. 87 00:09:46,086 --> 00:09:48,422 Seu desenvolvimento de sangue artificial 88 00:09:48,506 --> 00:09:51,968 salvou mais vidas do que a penicilina. 89 00:09:52,051 --> 00:09:53,468 Miguel Morbius, 90 00:09:54,219 --> 00:09:55,722 por favor, dê um passo à frente 91 00:09:56,388 --> 00:09:58,600 para confirmar o recebimento do seu prêmio 92 00:09:58,683 --> 00:10:01,769 de Sua Majestade o Rei da Suécia. 93 00:10:16,659 --> 00:10:19,621 Eu não posso acreditar que você desprezou o Rei da Suécia. 94 00:10:19,704 --> 00:10:22,749 O Rei e a Rainha, seus súditos leais, toda a Escandinávia, 95 00:10:22,832 --> 00:10:26,002 e toda a comunidade científica. 96 00:10:26,669 --> 00:10:28,170 Sim, mas quem faz isso? 97 00:10:28,253 --> 00:10:31,841 Bem, Anna, ambos sabemos que tenho problemas. 98 00:10:31,924 --> 00:10:34,594 Mas, ei, eu mantive o programa. 99 00:10:41,391 --> 00:10:42,518 Aí está você. 100 00:10:42,602 --> 00:10:44,729 -Ei, Dr. Bancroft. -Oi, Ana. 101 00:10:44,812 --> 00:10:47,523 -Vamos brincar? -Ah, acho que não. 102 00:10:47,607 --> 00:10:52,486 Veja, agora que o Dr. Morbius está de volta, talvez você devesse tentar perder por um tempo, 103 00:10:52,570 --> 00:10:55,531 -veja como é isso. -Não vai acontecer. 104 00:10:55,615 --> 00:10:57,950 -Michael. -Sim? 105 00:10:58,034 --> 00:10:59,242 Você tem um minuto? 106 00:10:59,326 --> 00:11:00,410 Claro. 107 00:11:00,494 --> 00:11:03,163 Novo. Para sua coleção. 108 00:11:05,083 --> 00:11:07,794 Dr. Morbius está em apuros. 109 00:11:07,877 --> 00:11:09,252 Estou com problemas. 110 00:11:10,379 --> 00:11:15,510 "Não posso aceitar um prêmio para o subproduto de um experimento fracassado." 111 00:11:15,593 --> 00:11:16,594 Laboratório 1. 112 00:11:16,678 --> 00:11:21,516 Primeira página, "Cientista americano rejeita prêmio Nobel." 113 00:11:22,307 --> 00:11:25,978 Você sabe que as pessoas realmente gostam assinando cheques para ganhadores do Nobel? 114 00:11:26,604 --> 00:11:28,773 Faz com que eles se sintam melhor sobre seu investimento. 115 00:11:29,732 --> 00:11:32,819 Ajudaria se você ficasse por aqui tempo suficiente para descontá-los. 116 00:11:34,112 --> 00:11:36,072 Você está se esforçando demais. 117 00:11:40,576 --> 00:11:44,080 Será que o nosso generoso benfeitor, Milo, sabe o que você realmente está fazendo aqui? 118 00:11:44,872 --> 00:11:46,749 O que estou realmente fazendo aqui? 119 00:11:46,833 --> 00:11:49,418 Remixando DNA humano com DNA de morcego. 120 00:11:50,335 --> 00:11:52,547 -Eu não tenho ideia do que você é-- -Falando sobre? 121 00:11:53,923 --> 00:11:55,091 Alguma coisa está tocando uma campainha? 122 00:11:56,050 --> 00:11:58,052 Nenhum sino tocando. 123 00:11:58,136 --> 00:12:00,930 OK. Talvez isso refresque sua memória. 124 00:12:01,013 --> 00:12:02,724 Eu não entraria lá se fosse você. 125 00:12:10,648 --> 00:12:11,649 Isso é um... 126 00:12:12,525 --> 00:12:15,069 É um aquário. Tipo, por... 127 00:12:15,695 --> 00:12:16,738 mamíferos voadores. 128 00:12:18,614 --> 00:12:19,741 Eu vejo. 129 00:12:19,824 --> 00:12:22,409 Alguns amigos que eu trouxe de volta da Costa Rica. 130 00:12:22,492 --> 00:12:23,995 Então, quando você ia me contar? 131 00:12:25,788 --> 00:12:28,916 Mais importante ainda, como você conseguiu minha senha? 132 00:12:29,000 --> 00:12:32,461 São os primeiros seis dígitos do pi ao contrário. É a sua senha para tudo. 133 00:12:32,545 --> 00:12:33,921 Você deveria mudar isso. 134 00:12:34,005 --> 00:12:36,090 Você pode perder sua licença por isso. 135 00:12:36,174 --> 00:12:39,135 Não vou precisar disso por muito mais tempo, doutor. 136 00:12:40,052 --> 00:12:43,514 Você, por outro lado, vai. 137 00:12:46,017 --> 00:12:48,770 Você sabe, há algo chamada de "negação plausível". 138 00:12:48,853 --> 00:12:50,312 Você deveria estar me agradecendo. 139 00:12:56,235 --> 00:12:58,738 Estes são os únicos mamíferos da Terra 140 00:12:58,821 --> 00:13:02,742 que evoluíram alimentar-se exclusivamente de sangue. 141 00:13:02,825 --> 00:13:04,786 Então, para beber, 142 00:13:04,869 --> 00:13:09,999 esses morcegos produzem saliva que contém anticoagulantes exclusivos. 143 00:13:10,082 --> 00:13:14,336 Então sua teoria é, se você conseguir unir genes de vampiro em seu DNA, 144 00:13:14,419 --> 00:13:17,632 isso permitiria que seu corpo para produzir esses mesmos anticoagulantes. 145 00:13:17,715 --> 00:13:18,716 Sim. 146 00:13:20,134 --> 00:13:21,426 Seria uma cura. 147 00:13:22,261 --> 00:13:23,638 A que custo? 148 00:13:23,721 --> 00:13:29,185 A fusão de diferentes espécies é um legado que já carregamos em nossos corpos. 149 00:13:29,268 --> 00:13:32,772 Vírus insinuando seu ácido nucléico sobre o nosso 150 00:13:32,855 --> 00:13:35,440 ao longo de centenas de milhares de anos. 151 00:13:35,525 --> 00:13:37,276 Isso é evolução. Isto é diferente. 152 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 Eu não acho que seja. 153 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Temos que ultrapassar os limites, assuma os riscos. 154 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 Sem isso, 155 00:13:45,492 --> 00:13:46,994 não há ciência. 156 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Nenhum remédio. 157 00:13:50,372 --> 00:13:51,541 Nenhum avanço. 158 00:14:11,393 --> 00:14:14,230 Cobaia para combinação de células 117. 159 00:14:35,167 --> 00:14:37,837 Vamos, vamos, vamos. 160 00:14:55,897 --> 00:14:58,900 A cobaia 117 resultou em... 161 00:15:00,234 --> 00:15:01,235 fracasso. 162 00:15:07,241 --> 00:15:09,076 Não quero ver você se machucar. 163 00:15:11,203 --> 00:15:14,081 Eu deveria ter morrido há anos, Martine. 164 00:15:16,042 --> 00:15:18,336 Por que ainda estou vivo se não for para consertar isso? 165 00:15:18,961 --> 00:15:20,713 Para salvar meu melhor amigo, Milo. 166 00:15:21,547 --> 00:15:23,507 E todos os outros gostam de nós. 167 00:15:23,591 --> 00:15:24,926 Não assim. 168 00:15:25,801 --> 00:15:27,511 Dr. Morbius, é a Anna. 169 00:15:39,523 --> 00:15:41,901 A temperatura dela está subindo, e os rins dela estão parando. 170 00:15:43,485 --> 00:15:46,572 Temos que induzir um coma antes que ela tenha um derrame. 171 00:15:47,281 --> 00:15:49,283 -Cem miligramas de propofol. -Claro. 172 00:15:49,367 --> 00:15:50,368 Agora. 173 00:15:51,661 --> 00:15:52,662 Vamos. 174 00:15:54,454 --> 00:15:55,706 Tudo bem. 175 00:15:57,166 --> 00:15:59,085 Tudo bem. Nós pegamos você. 176 00:16:00,503 --> 00:16:01,504 Aí está. 177 00:16:03,339 --> 00:16:04,340 Aí está. 178 00:16:06,217 --> 00:16:07,426 Obrigado, enfermeira. 179 00:16:07,510 --> 00:16:09,595 Vamos deixar você dormir um pouco. 180 00:16:11,806 --> 00:16:14,850 Tire uma soneca longa e agradável. 181 00:16:24,527 --> 00:16:25,987 -Michael. -O que? 182 00:16:28,531 --> 00:16:29,907 Funcionou. 183 00:16:49,969 --> 00:16:51,637 Dr. 184 00:16:52,847 --> 00:16:55,683 Um cara aleijado está aqui para ver o chefe. 185 00:16:55,766 --> 00:16:57,560 Miguel! Venha aqui! 186 00:16:58,394 --> 00:17:01,564 Enquanto eu for aleijado, você ficará bem. 187 00:17:04,442 --> 00:17:05,651 Você está atrasado. 188 00:17:05,735 --> 00:17:08,404 eu estava experimentando essa coisa nova chamada "trabalhar". 189 00:17:08,487 --> 00:17:11,282 Oh sim. eu não acredito Estou familiarizado com a palavra. 190 00:17:11,365 --> 00:17:13,117 Eu não acredito que você esteja. 191 00:17:13,200 --> 00:17:15,244 Então, o que há com o esquadrão de capangas? 192 00:17:15,327 --> 00:17:17,830 Oh, I won a hand of cards contra alguns cavalheiros russos. 193 00:17:17,913 --> 00:17:19,915 Aparentemente, eles acharam a sorte dele improvável. 194 00:17:19,999 --> 00:17:21,000 Aí está você. 195 00:17:21,083 --> 00:17:22,460 Mais como impossível. 196 00:17:22,543 --> 00:17:24,754 Então, doutor, como está o nosso paciente preferido? 197 00:17:24,837 --> 00:17:27,507 Ainda determinado para tornar sua curta vida ainda mais curta? 198 00:17:27,590 --> 00:17:29,216 Sim eu sou. De qualquer forma, você é quem fala. 199 00:17:29,300 --> 00:17:31,135 Você está horrível. Veja o seu estado. 200 00:17:31,218 --> 00:17:34,263 Diz o homem vestindo-- O que é isso, uma colcha? 201 00:17:34,346 --> 00:17:37,099 Ah, desculpe. não recebi o memorando vestir-se para um funeral. 202 00:17:40,227 --> 00:17:42,980 Certo. Vejo você mais tarde. 203 00:17:43,064 --> 00:17:44,607 E você... 204 00:17:44,690 --> 00:17:45,941 minha porta está sempre aberta. 205 00:17:47,443 --> 00:17:49,278 Sentimos sua falta na Horizon. 206 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Poderíamos usar sua mente. 207 00:17:50,905 --> 00:17:53,699 -Vou deixar vocês dois à vontade. -Tchau, Nicolau. 208 00:17:54,700 --> 00:17:56,035 Tenho boas notícias. 209 00:17:56,786 --> 00:17:58,162 Vamos dar um passeio. 210 00:17:59,539 --> 00:18:01,373 Como está Martine atualmente? 211 00:18:01,457 --> 00:18:06,837 Dr. Bancroft? Ela é superqualificada, com desempenho superior, brilhante como sempre. 212 00:18:06,921 --> 00:18:08,548 E uma dor real na minha bunda. 213 00:18:08,631 --> 00:18:10,883 Mas ela está me mantendo honesto na maior parte. Por que você pergunta? 214 00:18:12,009 --> 00:18:15,346 Sem motivo. Só não te vejo há muito tempo. 215 00:18:15,429 --> 00:18:17,348 eu me perguntei se ela tivesse algo a ver com isso. 216 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 Também sinto saudade. 217 00:18:19,850 --> 00:18:22,770 Mas, sim, ela tem trabalhado comigo para salvar nossas vidas. 218 00:18:22,853 --> 00:18:25,524 Eu poderia pedir a ela para parar, se você quiser, nos tirar da nossa miséria. 219 00:18:26,398 --> 00:18:29,151 Só não faça algo estúpido e vá e se apaixone 220 00:18:29,235 --> 00:18:32,863 porque, acredite em mim, não há absolutamente nenhuma cura para isso. 221 00:18:32,947 --> 00:18:35,449 Diz o cara que sabe absolutamente nada sobre o assunto. 222 00:18:35,534 --> 00:18:37,577 Não é verdade. I read about it in books all the time. 223 00:18:37,660 --> 00:18:39,328 -Livros, sério? -Sim. 224 00:18:39,954 --> 00:18:42,289 Ou comédias românticas. A questão é... 225 00:18:42,998 --> 00:18:46,586 A questão é que o amor não é nas cartas para nós, meu amigo. 226 00:18:46,669 --> 00:18:48,963 Ouça, se você começar a citar O Caderno para mim, 227 00:18:49,046 --> 00:18:53,092 vou parar e mancar muito lentamente na direção oposta. 228 00:18:53,676 --> 00:18:54,802 Jogue! 229 00:18:54,885 --> 00:18:56,095 Estou perto, Milo. 230 00:18:57,429 --> 00:18:58,430 Eu posso sentir isso. 231 00:19:00,975 --> 00:19:01,976 Uma cura. 232 00:19:03,811 --> 00:19:05,146 Finalmente é possível. 233 00:19:06,939 --> 00:19:10,067 -Seriamente? -Altamente experimental. 234 00:19:10,776 --> 00:19:13,362 Eticamente questionável. 235 00:19:14,488 --> 00:19:18,409 -Muito, muito, muito caro. -Eu sabia que isso estava por vir. 236 00:19:18,492 --> 00:19:20,703 E não exatamente legal. 237 00:19:21,495 --> 00:19:24,541 Ah, e isso tem que ser feito em águas internacionais. 238 00:19:26,167 --> 00:19:27,710 Você sempre foi caro. 239 00:19:28,335 --> 00:19:30,880 É perigoso? Devo ficar preocupado? 240 00:19:32,464 --> 00:19:34,925 -Você quer que eu minta para você? -That would be nice, yes. 241 00:19:35,009 --> 00:19:37,887 -É um passeio no parque em um dia ensolarado. -Ah, isso é ruim? 242 00:19:40,181 --> 00:19:41,182 Ouvir. 243 00:19:42,601 --> 00:19:44,393 Não nos resta muito tempo. 244 00:19:47,606 --> 00:19:49,398 Esta pode ser a nossa última oportunidade. 245 00:19:53,903 --> 00:19:55,112 Então, o que você diria? 246 00:19:56,947 --> 00:19:58,365 Saímos com uma briga? 247 00:20:02,328 --> 00:20:03,329 Sim. 248 00:20:06,957 --> 00:20:07,791 Você está comigo? 249 00:20:09,001 --> 00:20:11,045 Até o dia em que você morrer, irmão. 250 00:20:11,128 --> 00:20:14,423 Até o dia em que você morrer. Você terá tudo que precisa. 251 00:20:15,634 --> 00:20:17,801 Somos os espartanos originais, companheiro. 252 00:20:17,885 --> 00:20:20,721 -Os poucos contra muitos. -Sim. 253 00:20:30,231 --> 00:20:34,068 -Sabe, tenho certeza que você está trapaceando. -Não. Não, você não está. 254 00:20:34,735 --> 00:20:35,736 O que você tem? 255 00:20:35,819 --> 00:20:39,114 Colocando outro no forno. Deseje-me sorte. 256 00:20:46,205 --> 00:20:48,332 O momento da verdade. 257 00:21:05,891 --> 00:21:08,603 Sucesso, Martine. Nós fizemos isso. 258 00:21:08,687 --> 00:21:10,145 Está se mantendo unido. 259 00:21:11,397 --> 00:21:13,692 Teste 243. 260 00:21:15,401 --> 00:21:16,569 Testes em humanos. 261 00:21:33,252 --> 00:21:34,461 Estou feliz que seja você. 262 00:21:40,843 --> 00:21:43,555 -Teve muitos outros pretendentes, não é? -Sim. 263 00:21:44,471 --> 00:21:48,809 Você sabe, toda aquela coisa de quase morte é muito, muito chique. 264 00:21:50,269 --> 00:21:51,895 Eu li na Cosmo. 265 00:21:54,231 --> 00:21:56,191 Eles ainda fazem Cosmo? Não sei. 266 00:22:07,911 --> 00:22:09,748 Eu sei que é exatamente o que você sempre quis. 267 00:22:09,830 --> 00:22:12,667 Poderia ser um item de colecionador um dia, você nunca sabe. 268 00:22:12,751 --> 00:22:14,918 É melhor que este não seja o meu último. 269 00:22:16,128 --> 00:22:18,339 Eu sei que isso é doloroso, mas você conseguiu. 270 00:22:21,842 --> 00:22:24,386 -É isso. Bingo. -Bem aí. 271 00:22:29,433 --> 00:22:30,602 Quase lá, quase lá. 272 00:22:35,815 --> 00:22:38,400 Está tudo bem. Vamos. Vamos. 273 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Aí está. 274 00:22:50,204 --> 00:22:52,039 Você pode me apertar o cinto. 275 00:22:52,122 --> 00:22:53,123 -Sim. -Sim. 276 00:22:54,416 --> 00:22:56,335 Você está bem? Ótimo. 277 00:23:23,362 --> 00:23:24,363 Eu chamo. 278 00:23:26,156 --> 00:23:28,909 -Trazendo as grandes armas. -Vamos de novo. 279 00:23:28,992 --> 00:23:30,911 Eu voltarei. Vou verificar o médico. 280 00:23:30,994 --> 00:23:31,995 Tudo bem. 281 00:23:48,805 --> 00:23:52,474 -Você não deveria estar aqui. -Posso estar onde eu quiser, enfermeira. 282 00:23:53,685 --> 00:23:55,310 É "doutor", na verdade. 283 00:23:57,104 --> 00:24:02,276 -Temo que você tenha que ir embora. -Doutor. Claro, eu posso ver isso. 284 00:24:03,026 --> 00:24:06,531 Mas você ainda é a ajuda, assim como eu. 285 00:24:08,616 --> 00:24:11,160 Você pode contar tudo isso só de olhar para mim, hein? 286 00:24:11,243 --> 00:24:14,581 E aqui eu pensei que você estava apenas mais um idiota. 287 00:24:16,290 --> 00:24:17,291 Sair. 288 00:24:23,756 --> 00:24:24,883 Miguel? 289 00:24:39,396 --> 00:24:40,857 -Michael? -Onde ele está? 290 00:24:41,774 --> 00:24:42,609 Não se mova. 291 00:24:44,234 --> 00:24:45,612 Que diabos? 292 00:24:46,613 --> 00:24:48,656 Todos para o laboratório agora. 293 00:24:49,323 --> 00:24:50,324 Entendido. 294 00:24:53,745 --> 00:24:55,204 Não atire! 295 00:25:04,338 --> 00:25:05,507 Miguel! 296 00:25:07,926 --> 00:25:08,927 Parar! 297 00:25:15,808 --> 00:25:16,809 Miguel. 298 00:25:21,063 --> 00:25:21,898 Sou só eu. 299 00:25:22,857 --> 00:25:23,858 Sou só eu. 300 00:25:25,442 --> 00:25:26,443 Miguel, por favor. 301 00:25:29,029 --> 00:25:31,991 Miguel, pare! Parar! 302 00:25:34,786 --> 00:25:37,329 -Você está se machucando! Parar! -Ei! 303 00:25:37,914 --> 00:25:39,289 Dê um passo para trás! Mover! 304 00:25:39,958 --> 00:25:42,544 -Parar. Abaixe essa arma-- -Mova-se! 305 00:26:03,355 --> 00:26:06,609 -Merda. Feche! Feche! -Que diabos é essa coisa? 306 00:26:23,250 --> 00:26:25,670 -Cair pra trás! Cair pra trás! -Merda. 307 00:26:32,719 --> 00:26:35,262 -Vamos embora. -Vai! Vai! Vai! 308 00:26:38,975 --> 00:26:40,100 Johnny! 309 00:26:45,480 --> 00:26:46,608 Saia daqui! 310 00:26:50,862 --> 00:26:52,321 Varredura Nível 3. 311 00:26:53,405 --> 00:26:55,033 Jasão, entre. 312 00:26:55,115 --> 00:26:56,909 Jasão. Jasão? 313 00:27:02,164 --> 00:27:02,999 Ah Merda. 314 00:27:04,917 --> 00:27:06,126 Filho da puta! 315 00:27:14,969 --> 00:27:15,803 Merda! 316 00:27:17,304 --> 00:27:18,138 Merda! 317 00:29:02,785 --> 00:29:03,870 Martina. 318 00:29:05,163 --> 00:29:06,164 Martina. 319 00:29:21,220 --> 00:29:22,304 Oh meu Deus. 320 00:29:51,250 --> 00:29:55,630 Socorro, socorro, socorro. Este é o LCV Murnau. 321 00:29:55,713 --> 00:29:58,423 Cartas de chamada 3-X5Y. 322 00:29:58,508 --> 00:30:01,677 Estamos a 13 milhas náuticas ao largo da costa de Long Island. 323 00:30:01,761 --> 00:30:04,514 Solicite transporte aéreo imediato. 324 00:30:04,597 --> 00:30:08,267 Repito, este é o LCV Murnau. 325 00:30:09,060 --> 00:30:11,103 Socorro, socorro, socorro. 326 00:30:27,578 --> 00:30:29,038 Está aqui à direita. 327 00:30:30,372 --> 00:30:32,250 Agente do FBI Stroud. 328 00:30:33,125 --> 00:30:35,002 Podemos ficar com o quarto, por favor? 329 00:30:35,086 --> 00:30:37,171 Você ouviu o homem. Podemos, por favor, ficar com o quarto? 330 00:30:37,255 --> 00:30:39,632 Se você pudesse começar a sair, that'd be fantastic. 331 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 Não tivemos nada tão bom desde aquela coisa em São Francisco. 332 00:30:49,391 --> 00:30:51,686 Oito corpos, verificando identificações neste momento, 333 00:30:51,769 --> 00:30:55,189 mas aparentemente todos eles compram na mesma loja de suprimentos mercenários. 334 00:30:56,148 --> 00:30:59,026 Um sobrevivente, a Dra. Martine Bancroft. 335 00:30:59,110 --> 00:31:00,319 Podemos falar com ela? 336 00:31:00,402 --> 00:31:03,906 Se ela acordar. Ela caiu e bateu a cabeça, aparentemente. 337 00:31:03,990 --> 00:31:06,617 -Algo mais? -Alguém fez uma chamada de socorro. 338 00:31:06,701 --> 00:31:08,493 -Não Dr. Bancroft. -Não. 339 00:31:08,578 --> 00:31:12,623 Era um homem, não se identificou, em seguida, apagou todas as imagens de vigilância. 340 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Então ele cresceu uma consciência e pulou ao mar? 341 00:31:14,625 --> 00:31:16,335 Isso acontece. Ah, e veja isso. 342 00:31:16,418 --> 00:31:20,673 Todos os corpos que você está olhando estão quase sem sangue. 343 00:31:22,008 --> 00:31:24,802 Então, o que caça à noite e bebe sangue humano? 344 00:31:27,889 --> 00:31:29,265 Você vai adorar isso. 345 00:31:29,807 --> 00:31:32,351 De manhã cedo um navio de carga não tripulado foi descoberto 346 00:31:32,434 --> 00:31:36,022 perto da ponta leste de Long Island com vários corpos a bordo. 347 00:31:36,105 --> 00:31:39,275 As autoridades não estão fazendo qualquer comentário neste momento. 348 00:31:39,358 --> 00:31:41,193 Mas há relatos de um sobrevivente, 349 00:31:41,277 --> 00:31:43,863 e aprendemos de um oficial de alto escalão da Guarda Costeira 350 00:31:43,946 --> 00:31:46,574 que o navio estava voando uma bandeira panamenha 351 00:31:46,657 --> 00:31:48,743 quando veio do internacional - 352 00:31:51,453 --> 00:31:52,454 O que aconteceu? 353 00:31:54,414 --> 00:31:55,750 Algum tipo de acidente. 354 00:31:59,003 --> 00:32:02,173 Como está sua dor hoje? De um a dez? 355 00:32:03,257 --> 00:32:04,258 Onze. 356 00:32:40,628 --> 00:32:41,629 Desculpe. 357 00:32:43,673 --> 00:32:45,132 Você vai ficar bem. 358 00:32:58,312 --> 00:32:59,313 Laboratório 1. 359 00:33:00,147 --> 00:33:01,315 Telas de privacidade. 360 00:33:19,375 --> 00:33:21,335 Vamos. Vamos. 361 00:34:18,184 --> 00:34:19,852 Como resultado do meu procedimento, 362 00:34:19,935 --> 00:34:22,522 Eu tenho um desejo avassalador consumir... 363 00:34:25,149 --> 00:34:26,150 sangue. 364 00:34:26,817 --> 00:34:28,027 Sangue humano. 365 00:34:32,281 --> 00:34:33,908 Em certos aspectos, 366 00:34:33,991 --> 00:34:36,827 Eu consegui muito além qualquer coisa que eu pudesse ter imaginado. 367 00:34:37,661 --> 00:34:40,873 Pela primeira vez em toda a minha vida, eu sinto... 368 00:34:41,500 --> 00:34:42,333 bom. 369 00:34:43,502 --> 00:34:45,002 Ontem eu mal conseguia andar. 370 00:34:45,086 --> 00:34:48,255 Hoje não sei do que sou capaz. 371 00:35:01,018 --> 00:35:03,354 Por um período de tempo após a ingestão, 372 00:35:03,437 --> 00:35:04,772 meus números estão fora dos gráficos. 373 00:35:04,855 --> 00:35:08,359 Eu tenho a Constituição de um atleta olímpico. 374 00:35:09,151 --> 00:35:12,446 Maior força e velocidade isso só pode ser descrito como... 375 00:35:13,155 --> 00:35:14,574 sobre-humano. 376 00:35:14,657 --> 00:35:16,200 E tudo isso... 377 00:35:16,992 --> 00:35:18,452 em sangue artificial. 378 00:35:28,629 --> 00:35:31,508 Eu me tornei algo diferente. 379 00:35:32,341 --> 00:35:34,093 Sinto uma afinidade com essas criaturas. 380 00:35:34,176 --> 00:35:38,515 Eles destruiriam qualquer outra pessoa, mas eles me acolhem. 381 00:35:39,849 --> 00:35:40,933 Como um irmão. 382 00:35:57,741 --> 00:36:00,911 Eu até desenvolvi uma forma de ecolocalização. 383 00:36:01,787 --> 00:36:03,956 Radar de morcego, para os não iniciados. 384 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 A questão é: 385 00:36:09,044 --> 00:36:10,379 Como faço para controlar isso? 386 00:36:11,088 --> 00:36:12,173 Isolá-lo? 387 00:36:15,594 --> 00:36:16,595 Respirar. 388 00:36:19,598 --> 00:36:20,764 E deixe para lá. 389 00:36:51,295 --> 00:36:54,633 Mas, infelizmente, esta condição é temporária. 390 00:36:58,260 --> 00:36:59,679 Eu mesmo estou cronometrando. 391 00:37:00,346 --> 00:37:04,433 Sangue artificial me mantém estável por seis horas. 392 00:37:05,392 --> 00:37:06,561 Mas aquela janela... 393 00:37:07,562 --> 00:37:08,812 está ficando mais curto. 394 00:37:09,772 --> 00:37:11,482 O sangue artificial não funcionará para sempre. 395 00:37:14,235 --> 00:37:15,945 Uma questão permanece: 396 00:37:17,112 --> 00:37:18,113 E se...? 397 00:37:18,822 --> 00:37:21,825 E se sangue artificial torna-se ineficaz? 398 00:37:23,703 --> 00:37:25,829 O que acontece se eu ficar sem? 399 00:37:25,913 --> 00:37:27,081 Sem azul... 400 00:37:27,748 --> 00:37:28,749 Sem vermelho... 401 00:37:29,542 --> 00:37:30,376 Nada. 402 00:37:34,380 --> 00:37:36,882 Eventualmente, meus sinais vitais caem vertiginosamente 403 00:37:36,966 --> 00:37:38,801 e minha doença retorna com força total. 404 00:37:41,220 --> 00:37:42,722 Em breve, enfrentarei uma escolha. 405 00:37:44,516 --> 00:37:45,517 Beba o tinto... 406 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 ou morrer. 407 00:37:48,102 --> 00:37:49,729 Mas o que aconteceu naquele navio... 408 00:37:50,522 --> 00:37:52,064 não pode acontecer novamente. 409 00:38:21,343 --> 00:38:22,177 Miguel. 410 00:38:23,596 --> 00:38:24,597 Sou eu. 411 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 Você está aqui? 412 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 Onde você está? 413 00:38:35,357 --> 00:38:36,191 Miguel? 414 00:38:36,859 --> 00:38:39,153 Miguel? O que você está fazendo? 415 00:38:40,904 --> 00:38:43,449 Michael, é o Milo. O que você está fazendo? 416 00:38:44,992 --> 00:38:46,118 Você precisa de ajuda? 417 00:38:47,494 --> 00:38:48,495 O que? 418 00:38:56,003 --> 00:38:57,254 "Sangue." 419 00:38:58,964 --> 00:39:01,842 Você quer o sangue no freezer? Espere. 420 00:39:05,095 --> 00:39:07,389 Estou indo, estou indo. Estou chegando. 421 00:39:16,315 --> 00:39:18,233 Miguel, espere. 422 00:39:18,901 --> 00:39:20,903 Aqui. Aqui. 423 00:39:30,789 --> 00:39:31,790 Miguel... 424 00:39:44,636 --> 00:39:45,637 Você é forte. 425 00:39:46,345 --> 00:39:47,429 Miguel. 426 00:39:48,305 --> 00:39:49,306 Você fez isso. 427 00:39:50,600 --> 00:39:52,184 Você fez isso. Você encontrou uma cura para viver. 428 00:39:52,893 --> 00:39:54,019 Miguel. 429 00:39:55,563 --> 00:39:57,398 O que? O que é? 430 00:39:57,481 --> 00:39:59,734 Cometi um erro terrível, Milo. 431 00:39:59,818 --> 00:40:01,820 Todos cometemos erros. Não se preocupe com isso. 432 00:40:01,902 --> 00:40:04,864 -Você nunca fez um assim antes. -Michael, chega. 433 00:40:04,947 --> 00:40:08,992 Apenas dê para mim. Eu preciso disso. Não posso mais viver assim. Por favor. 434 00:40:09,076 --> 00:40:11,120 -Não posso. -O que você quer dizer com você não pode? 435 00:40:12,872 --> 00:40:15,040 -Não posso. -Eu preciso disso. 436 00:40:15,750 --> 00:40:17,418 Eu fiz coisas, Milo. 437 00:40:21,922 --> 00:40:23,508 Eu matei pessoas. 438 00:40:24,383 --> 00:40:26,636 Podemos fazer com que isso desapareça. 439 00:40:26,719 --> 00:40:29,848 Os que estão no barco, eles são bandidos, armas de aluguel. 440 00:40:29,930 --> 00:40:31,140 Eu posso fazer isso desaparecer. 441 00:40:31,223 --> 00:40:33,350 -Você não entende. -Eu entendo. Por favor. 442 00:40:33,434 --> 00:40:36,855 Eu já te neguei alguma coisa? Disse não? Eu sempre te dei...? 443 00:40:36,937 --> 00:40:38,606 Eu não consigo controlar isso! 444 00:40:39,440 --> 00:40:42,569 O que, então você pode viver e eu vou morrer? É isso? 445 00:40:48,198 --> 00:40:49,283 É uma maldição. 446 00:40:50,200 --> 00:40:52,995 Acredite em mim, irmão. Isso é. 447 00:40:53,705 --> 00:40:56,666 Agora, por favor, preciso que você vá. 448 00:40:56,749 --> 00:40:58,000 -Não é seguro aqui. -Não. 449 00:40:58,793 --> 00:41:01,754 Não, não me faça ir. Por favor, Michael, não... 450 00:41:01,838 --> 00:41:03,046 Eu disse, saia! 451 00:41:09,929 --> 00:41:11,681 Eu disse, saia! 452 00:41:24,026 --> 00:41:25,027 Milo. 453 00:41:30,909 --> 00:41:32,075 Ela está bem aqui. 454 00:41:35,914 --> 00:41:39,667 Dr. Bancroft? Agentes Stroud e Rodriguez. 455 00:41:40,877 --> 00:41:42,127 Como você está se sentindo, doutor? 456 00:41:42,795 --> 00:41:46,591 Como se eu estivesse em um hospital, comendo uma gelatina realmente ruim. 457 00:41:46,674 --> 00:41:47,967 Isso não deve demorar muito. 458 00:41:49,051 --> 00:41:52,722 Você estava em um navio porta-contêineres que apareceu em Long Island. 459 00:41:53,472 --> 00:41:55,892 Doutor, havia oito cadáveres lá dentro. 460 00:41:55,975 --> 00:41:59,979 Também notamos que o sangue deles estava... Como você chama isso? 461 00:42:00,730 --> 00:42:02,899 Exsanguinado. Eu pesquisei. 462 00:42:03,983 --> 00:42:08,738 Sinto muito pela natureza gráfica de algumas dessas fotos. 463 00:42:08,821 --> 00:42:13,242 Mas você é médico, então você sabe como as pessoas são por dentro. 464 00:42:13,325 --> 00:42:15,828 Essas feridas bem ali, 465 00:42:16,453 --> 00:42:18,121 elas parecem marcas de presas para você? 466 00:42:26,380 --> 00:42:29,926 Bem, você estava lá fora conduzindo um grande experimento. 467 00:42:30,677 --> 00:42:32,762 Estamos apenas esperando você poderia lançar alguma luz. 468 00:42:33,972 --> 00:42:37,057 Sim, isso-- Não é exatamente higiênico, não é? 469 00:42:38,685 --> 00:42:41,854 Estou passando por um momento difícil lembrando o que aconteceu naquela noite. 470 00:42:43,230 --> 00:42:45,148 Claro. Vamos. 471 00:42:49,444 --> 00:42:52,322 Você também trabalha no Horizon Lab, certo? 472 00:42:53,198 --> 00:42:54,909 Com o Dr. 473 00:42:55,785 --> 00:42:56,786 Sim. 474 00:42:59,831 --> 00:43:01,331 Agradeço seu tempo, doutor. 475 00:43:39,202 --> 00:43:40,245 Olá? 476 00:43:51,549 --> 00:43:52,634 Quem está aí? 477 00:43:57,972 --> 00:43:58,806 Olá? 478 00:45:08,751 --> 00:45:09,836 Afaste-se dela. 479 00:45:10,628 --> 00:45:11,629 Apenas dê um passo para trás. 480 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 Ela esteve lá a noite toda? 481 00:45:13,965 --> 00:45:16,092 Parece que todo o sangue foi drenado de seu corpo. 482 00:45:29,522 --> 00:45:32,315 -Alguma contusão? -Não que eu possa ver. 483 00:45:38,072 --> 00:45:39,657 De volta aos nossos quartos, ok? 484 00:46:10,437 --> 00:46:11,689 Dr. 485 00:46:13,024 --> 00:46:14,316 Agente Stroud. 486 00:46:14,399 --> 00:46:16,401 Agente Rodríguez. Podemos ter um minuto? 487 00:46:17,737 --> 00:46:19,321 Claro. Como posso ajudá-lo? 488 00:46:19,404 --> 00:46:21,199 Primeiro, quero dizer obrigado. 489 00:46:21,281 --> 00:46:25,787 Seu sangue artificial realmente salvou meu braço no Afeganistão, senhor. 490 00:46:26,746 --> 00:46:28,330 Estou feliz por poder ser útil. 491 00:46:28,413 --> 00:46:33,127 Devo admitir, doutor, você não parece qualquer coisa como você faz nas notícias. 492 00:46:33,211 --> 00:46:35,171 Sim, você parece totalmente robusto. 493 00:46:35,254 --> 00:46:36,881 Tenho dias bons e ruins. 494 00:46:37,965 --> 00:46:39,299 Pilates ajuda. 495 00:46:40,009 --> 00:46:41,636 Como você está nos barcos? 496 00:46:43,054 --> 00:46:44,304 Como você pode ver... 497 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 não tenho pernas marítimas muito boas. 498 00:46:49,101 --> 00:46:50,102 Por que você pergunta? 499 00:46:50,186 --> 00:46:53,898 Porque você está procurando uma cura pela sua condição a vida toda, certo? 500 00:46:54,899 --> 00:46:57,026 Você já tentou de tudo. 501 00:46:58,236 --> 00:47:00,947 Experimentos malucos, talvez em um barco? 502 00:47:01,781 --> 00:47:04,742 "Louco" não é um termo que eu usaria... 503 00:47:05,868 --> 00:47:06,702 detetive. 504 00:47:07,369 --> 00:47:08,704 Pouco ortodoxo, talvez. 505 00:47:09,747 --> 00:47:12,041 Mas eu faria qualquer coisa para salvar uma vida. 506 00:47:12,834 --> 00:47:14,502 Tenho certeza que você pode entender isso. 507 00:47:15,460 --> 00:47:17,880 Mais alguma coisa em que eu possa ajudar vocês dois? 508 00:47:20,758 --> 00:47:22,969 Todas as unidades, o bloco 120, Horizon Labs, 509 00:47:23,052 --> 00:47:26,055 corpo feminino sem sangue, iniciar o bloqueio. 510 00:47:26,138 --> 00:47:29,892 Copie isso. Doutor, tenho mais algumas perguntas para você. 511 00:47:30,893 --> 00:47:32,270 Sim, você vem conosco. 512 00:47:38,860 --> 00:47:39,944 Ei, congele! 513 00:47:40,027 --> 00:47:41,070 Pare ele! 514 00:47:44,323 --> 00:47:45,157 Ei! 515 00:47:54,500 --> 00:47:55,458 Segure fogo! 516 00:47:56,418 --> 00:47:58,588 Obtenha reforços e me encontre lá em cima. 517 00:48:21,652 --> 00:48:22,653 Suficiente. 518 00:48:28,951 --> 00:48:30,536 É pior do que pensei inicialmente. 519 00:48:31,494 --> 00:48:35,499 Nesse ritmo, o sangue artificial pare de trabalhar em questão de dias. 520 00:48:37,209 --> 00:48:39,253 20h13 521 00:48:41,463 --> 00:48:46,594 Abaixo de seis horas a quatro horas e 22 minutos. 522 00:48:50,181 --> 00:48:51,473 Eu tenho um problema. 523 00:49:12,411 --> 00:49:13,412 Água benta? 524 00:49:15,122 --> 00:49:16,582 -Realmente? -O que? 525 00:49:17,583 --> 00:49:19,210 Não vou correr nenhum risco. 526 00:49:20,086 --> 00:49:21,629 É triplamente abençoado. 527 00:49:26,092 --> 00:49:29,053 Encontramos esse carinha no navio porta-contêineres... 528 00:49:30,638 --> 00:49:31,931 com esses corpos. 529 00:49:34,016 --> 00:49:35,643 Esse é um pequeno hobby seu, certo? 530 00:49:40,940 --> 00:49:45,945 Você sabe, oito mercenários mortos em um barco realmente não nos irrita. 531 00:49:46,028 --> 00:49:48,364 tenho certeza eles eram culpados de alguma coisa 532 00:49:48,447 --> 00:49:51,075 -e feliz por tê-los fora da água. -Mas enfermeira Sutton, 533 00:49:51,158 --> 00:49:55,121 mãe solteira com gêmeas, isso é... 534 00:49:56,080 --> 00:49:58,666 -outra coisa. -Sim eu sei. 535 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 O nome dela era Kristen. 536 00:50:00,835 --> 00:50:03,421 Nós trabalhamos juntos todos os dias durante sete anos. 537 00:50:04,922 --> 00:50:06,257 Ela era uma boa pessoa. 538 00:50:06,924 --> 00:50:08,092 Então por que você fez isso? 539 00:50:13,264 --> 00:50:14,473 Eu não posso responder a isso. 540 00:50:22,481 --> 00:50:24,608 O que você fez consigo mesmo, doutor? 541 00:50:25,901 --> 00:50:27,987 -Faça-nos entender. -Eu gostaria de saber. 542 00:50:33,075 --> 00:50:34,076 OK. 543 00:50:34,827 --> 00:50:37,621 Ótima coisa. Realmente informativo. 544 00:50:37,705 --> 00:50:38,706 Obrigado. 545 00:50:38,789 --> 00:50:42,668 Deixei cair uma sacola. Há algo dentro que eu preciso. 546 00:50:42,752 --> 00:50:44,920 -Saco de sangue artificial. -Sim. 547 00:50:45,004 --> 00:50:47,339 Sim. Está em evidência, sinto muito. 548 00:50:52,887 --> 00:50:54,263 Desculpe. 549 00:50:55,931 --> 00:50:57,683 Estou começando a ficar com fome. 550 00:50:58,934 --> 00:51:01,103 E você não quer me ver quando estou com fome. 551 00:51:06,150 --> 00:51:08,235 Terminamos aqui. Vamos. 552 00:51:12,114 --> 00:51:13,115 Guarda! 553 00:51:15,826 --> 00:51:16,952 Seu advogado está aqui. 554 00:51:30,509 --> 00:51:31,592 Você está horrível. 555 00:51:34,929 --> 00:51:36,138 Advogado, né? 556 00:51:37,014 --> 00:51:39,183 Eu não me lembro você já terminou a faculdade de direito. 557 00:51:39,266 --> 00:51:40,267 Porque eu não fiz. 558 00:51:43,563 --> 00:51:44,772 Sente-se. Sente-se. 559 00:51:49,693 --> 00:51:53,906 Quero dizer, se um de nós estivesse indo acabar com tênis laranja brilhante, 560 00:51:53,989 --> 00:51:55,866 eu nunca teria adivinhado seria você. 561 00:51:59,370 --> 00:52:01,330 Estão me acusando de assassinato. 562 00:52:03,624 --> 00:52:06,001 Não sei. Não sei. 563 00:52:09,255 --> 00:52:10,756 Talvez eu tenha desmaiado? 564 00:52:12,675 --> 00:52:13,676 Ei. 565 00:52:14,635 --> 00:52:15,928 Agora me escute. 566 00:52:18,389 --> 00:52:19,558 Eu não acredito nisso. 567 00:52:20,266 --> 00:52:21,642 Você não é capaz disso. 568 00:52:22,643 --> 00:52:26,397 Eu sei que tudo que você já fez tentei fazer é ajudar as pessoas. 569 00:52:27,607 --> 00:52:28,608 Você não pertence a este lugar. 570 00:52:28,691 --> 00:52:32,111 Este lugar é para terroristas e traficantes de drogas e Deus sabe quem. 571 00:52:32,194 --> 00:52:34,989 Michael, precisamos tirar você daqui. 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,241 De qualquer maneira possível. 573 00:52:37,324 --> 00:52:39,160 Talvez seja aqui que eu pertenço. 574 00:52:40,035 --> 00:52:42,371 Se eu estiver aqui, ninguém mais morrerá. 575 00:52:42,454 --> 00:52:43,289 Escute-me. 576 00:52:44,039 --> 00:52:46,250 Você não é capaz de matar aquela mulher. 577 00:52:47,960 --> 00:52:50,045 Ei, Alteza, o tempo acabou. 578 00:52:51,506 --> 00:52:53,550 Michael, aqui está algo para continuar. 579 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 Guarda. 580 00:53:24,872 --> 00:53:25,915 Nunca é cedo demais. 581 00:53:41,722 --> 00:53:42,723 Milo. 582 00:54:00,991 --> 00:54:02,159 Milo! 583 00:54:30,563 --> 00:54:32,022 Vamos nos mover! Vamos nos mover! 584 00:54:32,106 --> 00:54:33,482 Vamos, por aqui! 585 00:54:43,033 --> 00:54:44,285 Vamos. Vamos. 586 00:54:44,827 --> 00:54:45,995 Abrir a porta. 587 00:54:46,078 --> 00:54:47,079 Agora! Ir! 588 00:54:48,289 --> 00:54:49,373 Ele está fugindo! 589 00:55:12,980 --> 00:55:14,774 Clarim Diário, por favor, senhor. 590 00:55:14,857 --> 00:55:17,067 -Aí está, amigo. -Aqui está, meu amigo. 591 00:55:20,070 --> 00:55:23,490 -Sempre achei aquele cara uma aberração. -Como é isso? Você nunca o conheceu. 592 00:55:23,575 --> 00:55:26,661 Quero dizer, olhe para ele. O que mais você precisa saber? 593 00:55:26,745 --> 00:55:29,539 Você sabe, você não deveria julgar alguém pela aparência deles. 594 00:55:29,622 --> 00:55:31,499 Sua mãe não lhe ensinou boas maneiras? 595 00:55:32,500 --> 00:55:34,460 Veja-me, por exemplo. 596 00:55:34,544 --> 00:55:36,796 Posso parecer bastante inofensivo. 597 00:55:37,589 --> 00:55:38,757 Você acha que estou brincando? 598 00:55:58,233 --> 00:55:59,068 Milo! 599 00:56:01,236 --> 00:56:02,237 Me peguei. 600 00:56:02,321 --> 00:56:04,990 Você vê? Eu sabia que você conseguiria. 601 00:56:05,074 --> 00:56:07,577 Você tomou o soro mesmo depois de eu ter avisado você. 602 00:56:07,660 --> 00:56:10,538 O que vou fazer, deitar e morrer? Obrigado pelo desejo de morte. 603 00:56:10,622 --> 00:56:12,122 Eu tentei proteger você! 604 00:56:12,206 --> 00:56:13,999 Proteger-me? Proteger-me do quê? 605 00:56:14,083 --> 00:56:15,627 Tornando-se um monstro como eu. 606 00:56:15,710 --> 00:56:18,295 Eu não acho que você seja um monstro. OK? 607 00:56:18,379 --> 00:56:19,839 Eu matei a enfermeira. 608 00:56:19,922 --> 00:56:21,508 Eu matei a enfermeira. 609 00:56:21,591 --> 00:56:24,761 Eu sei. Mas você sabe como é sua primeira vez. 610 00:56:24,844 --> 00:56:28,263 Você não tem ideia do que está fazendo. Você não tem controle. 611 00:56:28,347 --> 00:56:29,181 Não. 612 00:56:32,476 --> 00:56:34,144 Milo, você tem que parar. 613 00:56:34,228 --> 00:56:37,314 Você tem que parar. Você tem que parar de negar quem você é. 614 00:56:37,398 --> 00:56:40,652 É chato. Podemos ir a qualquer lugar, podemos fazer qualquer coisa. Vamos. 615 00:56:40,735 --> 00:56:42,403 Vamos nos divertir. 616 00:56:42,486 --> 00:56:43,613 Este não é você. 617 00:56:45,824 --> 00:56:46,825 Eu conheço você. 618 00:56:47,700 --> 00:56:51,120 -Onde está o irmão que eu tinha? -Como você pode dizer isso para mim? 619 00:56:52,329 --> 00:56:53,956 Veja o que você se tornou. 620 00:56:54,582 --> 00:56:58,127 Tudo o que sou, sou por sua causa. Eu admirei você durante toda a minha vida. 621 00:56:58,878 --> 00:57:02,423 Eu nunca vou te deixar, e eu não vou voltar. 622 00:57:02,507 --> 00:57:05,844 Você não pode me fazer voltar. Eu não vou deixar você me fazer voltar! 623 00:57:21,734 --> 00:57:23,235 Mova-se, vadia, mova-se! 624 00:57:35,038 --> 00:57:36,039 Bondade. 625 00:57:38,543 --> 00:57:40,294 Evoluímos! 626 00:57:41,754 --> 00:57:43,046 Você é um cientista, Michael. 627 00:57:43,130 --> 00:57:46,008 Certamente, certamente você entende isso. 628 00:57:46,091 --> 00:57:48,302 Não é isso. Isto é um erro. 629 00:57:49,261 --> 00:57:52,264 Mas eu posso consertar isso. Vou descobrir como reverter isso. 630 00:57:52,347 --> 00:57:54,934 Sangue artificial nos manterá estáveis até que eu faça. 631 00:57:55,017 --> 00:57:58,020 Sim, estou bem do jeito que estou, muito obrigado. 632 00:57:58,103 --> 00:58:00,272 Ei! Mãos ao alto! 633 00:58:00,355 --> 00:58:02,525 -Contra a parede. Agora. -Oficial. 634 00:58:02,609 --> 00:58:04,193 -Vamos. -Qualquer coisa que você disser. 635 00:58:04,276 --> 00:58:06,069 -Você. Não se mova. -Tudo bem. 636 00:58:08,489 --> 00:58:10,073 Nós temos os suspeitos. 637 00:58:10,742 --> 00:58:11,910 Como costumávamos dizer... 638 00:58:12,744 --> 00:58:13,953 viva um pouco. 639 00:58:18,791 --> 00:58:20,960 -Ei! -Congelar! 640 00:58:32,346 --> 00:58:35,975 Todas as nossas vidas, vivemos com a morte pairando sobre nós. 641 00:58:36,559 --> 00:58:37,560 Por que? 642 00:58:38,435 --> 00:58:43,525 Por que eles não deveriam saber qual é a sensação, para variar, Michael? 643 00:58:44,358 --> 00:58:46,819 Miguel! 644 00:58:48,028 --> 00:58:49,781 Miguel. 645 00:59:06,213 --> 00:59:08,173 Não vou brigar com você, Milo. 646 01:00:22,957 --> 01:00:25,710 Agora ele está distribuindo oficiais na minha cidade, né? 647 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 É imperdoável. 648 01:00:32,466 --> 01:00:34,844 Fique de olho no Dr. Bancroft. 649 01:00:34,927 --> 01:00:35,928 Sim. 650 01:01:31,109 --> 01:01:32,610 Mulher de jeans, onde ela foi? 651 01:01:33,945 --> 01:01:35,071 Sim, certo. 652 01:01:41,786 --> 01:01:43,037 Ótimo. 653 01:01:56,718 --> 01:01:57,552 Ei, estranho. 654 01:02:00,680 --> 01:02:01,681 Miguel? 655 01:02:05,727 --> 01:02:06,936 Você não deveria estar aqui. 656 01:02:08,270 --> 01:02:11,356 Eu não matei a enfermeira Sutton nem a polícia. 657 01:02:12,482 --> 01:02:13,985 Ou qualquer uma dessas pessoas. 658 01:02:15,862 --> 01:02:16,863 Eu sei. 659 01:02:17,572 --> 01:02:18,698 Milo, ele... 660 01:02:19,364 --> 01:02:21,117 Ele pegou o soro. 661 01:02:21,909 --> 01:02:23,077 Ele está lá fora. 662 01:02:23,953 --> 01:02:25,412 E eu tenho que pará-lo. 663 01:02:28,415 --> 01:02:29,792 Mas preciso da sua ajuda. 664 01:02:36,298 --> 01:02:37,299 Café? 665 01:02:38,092 --> 01:02:40,343 -Não, obrigado. Eu parei de cafeína. -É descafeinado. 666 01:02:51,438 --> 01:02:53,858 -Não esse tipo de vampiro. -Só verificando. 667 01:02:54,942 --> 01:02:58,361 eu não deveria ter arrastei você para lá. Desculpe. 668 01:02:58,445 --> 01:02:59,446 Você não fez isso. 669 01:03:00,698 --> 01:03:02,033 Eu queria estar lá. 670 01:03:02,658 --> 01:03:04,118 Bem, então o pedido de desculpas foi rescindido. 671 01:03:04,869 --> 01:03:06,495 Acho que somos ambos um pouco loucos. 672 01:03:06,579 --> 01:03:07,955 Como você está se sentindo? 673 01:03:08,039 --> 01:03:09,289 Incrível. 674 01:03:09,372 --> 01:03:12,752 Quer dizer, eu passei a vida inteira morrendo para se sentir mais vivo do que nunca. 675 01:03:13,836 --> 01:03:16,463 Felizmente, sangue artificial me mantém estável. 676 01:03:16,547 --> 01:03:18,216 Eu só tenho que beber com mais frequência. 677 01:03:18,841 --> 01:03:19,675 Com que frequência? 678 01:03:20,676 --> 01:03:23,888 A cada quatro horas, 22 minutos. Abaixo de seis. 679 01:03:23,971 --> 01:03:25,765 Está perdendo sua eficácia. 680 01:03:26,348 --> 01:03:29,476 O problema é que quando ele para de funcionar... 681 01:03:31,771 --> 01:03:33,438 Vou me tornar como Milo. 682 01:03:35,024 --> 01:03:36,108 Você não vai. 683 01:03:38,528 --> 01:03:40,154 Oi. Lá. 684 01:03:46,744 --> 01:03:48,079 Desculpe, este não é bom. 685 01:03:48,162 --> 01:03:50,623 Verifique novamente. E guarde um para você. 686 01:03:50,706 --> 01:03:52,625 Não, eu não quero fazer isso. 687 01:03:52,708 --> 01:03:54,376 Há muito mais de onde eles vieram. 688 01:03:54,459 --> 01:03:56,587 Vamos, cara, temos que voltar para o laboratório. 689 01:04:03,886 --> 01:04:04,887 Miguel? 690 01:04:05,513 --> 01:04:06,722 Ok, eu conheço esse olhar. 691 01:04:06,806 --> 01:04:08,766 Você está tramando alguma coisa. O que é? 692 01:04:08,850 --> 01:04:11,686 Vou precisar de algumas coisas do laboratório. Você pode fazer isso por mim? 693 01:04:11,769 --> 01:04:14,272 Sim, eu posso. Mas você não responda minha pergunta. O que é? 694 01:04:14,354 --> 01:04:15,898 Você tem razão. Estou tramando alguma coisa. 695 01:04:25,157 --> 01:04:26,784 -Você pegou o sangue? -Entendi. 696 01:04:59,525 --> 01:05:01,652 A tinta neste novo lote é bastante legítima. 697 01:05:01,736 --> 01:05:03,821 É uma coisa boa trocamos os produtos químicos. 698 01:05:03,905 --> 01:05:05,197 Ei, termine. 699 01:05:38,856 --> 01:05:40,983 É um lugar legal que você tem aqui. 700 01:05:41,859 --> 01:05:43,485 Eu amo esse filme. 701 01:05:43,569 --> 01:05:45,988 É esta a parte em que o cara misterioso com o moletom entra 702 01:05:46,072 --> 01:05:48,658 e chuta a bunda de todo mundo? Eu amo essa parte. 703 01:05:48,741 --> 01:05:49,742 Quem diabos é você? 704 01:05:49,825 --> 01:05:53,495 Não importa, mas vou precisar do seu laboratório. 705 01:05:54,330 --> 01:05:56,499 Você pode ficar com todo o dinheiro, todos os seus brinquedinhos. 706 01:05:56,582 --> 01:06:01,253 Apenas deixe as coisas científicas e aquele saco de Cheetos picantes. 707 01:06:01,337 --> 01:06:03,714 -Ele quer meu laboratório? -Sim. 708 01:06:05,299 --> 01:06:06,466 Você está tentando ser engraçado? 709 01:06:06,550 --> 01:06:09,469 Não, não, não. Absolutamente não. Esse é o trabalho deles. 710 01:06:09,553 --> 01:06:12,556 -Quero dizer, olhe os colares combinando. -Hora de ir. 711 01:06:15,267 --> 01:06:17,937 Você sabia que existem 27 ossos na mão humana? 712 01:06:18,813 --> 01:06:20,606 Permita-me apresentar as falanges. 713 01:06:21,816 --> 01:06:22,817 Os metacarpos. 714 01:06:23,442 --> 01:06:24,735 -Merda. -Vamos dar o fora daqui! 715 01:06:24,819 --> 01:06:27,196 E o mindinho lindo e fedorento. 716 01:06:30,574 --> 01:06:32,743 -Quem diabos é você, cara? -Meu? 717 01:06:33,369 --> 01:06:36,372 Eu sou Venom. 718 01:06:38,666 --> 01:06:39,750 Você pode ir agora. 719 01:06:43,462 --> 01:06:46,257 Seis a oito semanas, um pouco de ibuprofeno. 720 01:06:47,341 --> 01:06:48,718 Deve curar muito bem. 721 01:08:14,804 --> 01:08:16,889 Ei. Posso pegar uma tequila, por favor? 722 01:08:17,640 --> 01:08:18,974 Dom Júlio 1942. 723 01:08:29,693 --> 01:08:30,694 Eu conheço você? 724 01:08:31,445 --> 01:08:32,780 Meu? 725 01:08:32,863 --> 01:08:35,116 -Sim. -Não, acho que não. 726 01:08:36,408 --> 01:08:37,409 Nós nos conhecemos. 727 01:08:38,160 --> 01:08:39,078 Tenho certeza disso. 728 01:08:39,161 --> 01:08:40,287 Não, eu me lembraria. 729 01:08:41,455 --> 01:08:42,541 Você é muito bonita. 730 01:08:43,624 --> 01:08:46,710 Você sabe o que eles dizem, "Tequila para lembrar, uísque para esquecer." 731 01:08:48,588 --> 01:08:49,630 Isso é bom. 732 01:08:49,713 --> 01:08:51,508 Senhor, duas tequilas, por favor. 733 01:08:54,511 --> 01:08:55,886 Ei, ei. 734 01:08:57,847 --> 01:08:59,431 As bebidas dela estão garantidas, mano. 735 01:09:02,685 --> 01:09:03,686 Você sabe o que? 736 01:09:04,521 --> 01:09:08,232 Eu vou te fazer um favor e deixar você sair daqui, certo? 737 01:09:08,315 --> 01:09:11,944 É muita gentileza da sua parte. Aqui estava eu pensando que você é um completo idiota. 738 01:09:12,027 --> 01:09:17,074 Senhor, posso chamar meu amigo aqui e seus amigos uma rodada de uísque? 739 01:09:18,618 --> 01:09:19,827 Ei! 740 01:09:28,545 --> 01:09:29,712 Vou pegar outra bebida para você. 741 01:09:30,921 --> 01:09:31,755 Ei. 742 01:09:34,341 --> 01:09:35,342 Outra hora. 743 01:09:38,846 --> 01:09:39,680 Idiota. 744 01:09:42,141 --> 01:09:44,894 Você viu o tamanho daquele cara? Não vou pagar por essas bebidas. 745 01:10:18,385 --> 01:10:19,386 Martina. 746 01:10:23,265 --> 01:10:24,433 Milo. 747 01:10:24,517 --> 01:10:27,562 Desculpe. Eu entrei. Espero não ter te assustado. 748 01:10:28,647 --> 01:10:29,648 Tudo bem. 749 01:10:30,898 --> 01:10:32,816 Se eu soubesse nosso maior financiador estava chegando, 750 01:10:32,900 --> 01:10:34,985 Eu teria planejado um bom jantar para nós. 751 01:10:37,738 --> 01:10:39,490 Na verdade, eu já comi. 752 01:10:43,494 --> 01:10:45,913 Seja o que for, está fazendo maravilhas pela sua saúde. 753 01:10:49,333 --> 01:10:50,334 Eu me sinto ótimo. 754 01:10:51,460 --> 01:10:52,629 O que posso fazer para você? 755 01:10:52,712 --> 01:10:54,964 Bem, é o Michael. Estou preocupado com ele. 756 01:10:55,965 --> 01:10:57,383 Ele está sozinho lá fora. 757 01:10:57,466 --> 01:10:59,636 E acho que ele precisa de mim. 758 01:11:00,844 --> 01:11:03,806 Não sei. Se eu puder chegar até ele antes que a polícia o faça, posso ajudá-lo. 759 01:11:04,473 --> 01:11:06,601 Você não saberia onde ele está, você poderia? 760 01:11:07,434 --> 01:11:09,729 Vocês dois sempre foram tão próximos. 761 01:11:11,105 --> 01:11:12,064 Desculpe. 762 01:11:14,191 --> 01:11:15,192 Eu não. 763 01:11:24,285 --> 01:11:26,912 Só para ter certeza, Vou te perguntar mais uma vez. 764 01:11:29,666 --> 01:11:32,167 Você não sabe onde ele está, não é, Martine? 765 01:11:32,876 --> 01:11:34,211 Eu não mentiria para você, Milo. 766 01:11:37,840 --> 01:11:38,841 Eu não. 767 01:11:43,929 --> 01:11:46,307 Agora, se não se importa, tenho trabalho a fazer. 768 01:11:46,390 --> 01:11:47,224 OK. 769 01:11:48,225 --> 01:11:51,061 Bem, se você vê-lo, se você tiver notícias dele, diga a ele: 770 01:11:51,730 --> 01:11:53,732 "Somos poucos contra muitos." 771 01:11:54,440 --> 01:11:57,736 Teremos que fazer esse jantar outra hora, Martine. 772 01:12:24,679 --> 01:12:25,680 Polícia! 773 01:12:35,105 --> 01:12:36,106 Claro! 774 01:12:38,025 --> 01:12:39,026 Claro! 775 01:12:48,661 --> 01:12:50,747 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 776 01:12:57,629 --> 01:13:01,423 O gato se foi. E ela provavelmente concordou com isso. 777 01:13:04,927 --> 01:13:07,179 É hora de comer, seu monstrinho. 778 01:13:10,725 --> 01:13:11,892 Merda. 779 01:13:19,567 --> 01:13:20,568 Miguel? 780 01:13:22,654 --> 01:13:23,655 Ei. 781 01:13:26,156 --> 01:13:26,990 Miguel. 782 01:13:27,575 --> 01:13:28,576 Desculpe. 783 01:13:32,955 --> 01:13:35,207 -Você pode querer fechar isso. -Sim. 784 01:13:45,092 --> 01:13:46,218 Como se sente... 785 01:13:47,595 --> 01:13:48,721 quando você está no vermelho? 786 01:13:51,558 --> 01:13:53,685 Algo acorda dentro de mim, algo... 787 01:13:56,688 --> 01:13:57,689 primordial. 788 01:14:00,859 --> 01:14:01,942 E é só... 789 01:14:05,697 --> 01:14:06,947 E quer caçar. 790 01:14:09,659 --> 01:14:10,910 E quer matar. 791 01:14:17,584 --> 01:14:19,001 Desculpe. 792 01:14:50,867 --> 01:14:51,868 Oi. 793 01:14:55,287 --> 01:14:56,455 Bom como novo. 794 01:14:57,122 --> 01:14:58,415 Belo trabalho, doutor. 795 01:14:59,249 --> 01:15:00,417 Obrigado, doutor. 796 01:15:02,921 --> 01:15:04,589 Você sabe, para que conste... 797 01:15:06,298 --> 01:15:09,176 eu não ia Drácula completo em você lá embaixo. 798 01:15:09,928 --> 01:15:11,053 Para constar... 799 01:15:12,137 --> 01:15:14,306 Acho ele bastante romântico. 800 01:15:14,933 --> 01:15:15,934 Venha aqui. 801 01:15:17,059 --> 01:15:18,393 Apenas feche os olhos. 802 01:15:20,479 --> 01:15:21,480 OK. 803 01:15:23,357 --> 01:15:24,358 Aproxime-se. 804 01:15:51,553 --> 01:15:54,597 Você sabia que o corpo masculino médio tem 12 litros de sangue nele? 805 01:15:54,681 --> 01:15:56,808 Quero dizer, quanto você acha o médico pode beber? 806 01:15:57,809 --> 01:15:58,851 Não sei. 807 01:15:58,935 --> 01:16:00,895 Quando foi a última vez que você bebeu 36 cervejas? 808 01:16:01,563 --> 01:16:03,272 Quando foi a última vez que você tomou cerveja? 809 01:16:07,944 --> 01:16:09,236 CFTV. 810 01:16:10,195 --> 01:16:11,948 Vou pegar a filmagem. 811 01:16:12,031 --> 01:16:14,074 Eu não quero você ter que se mudar ou algo assim. 812 01:16:18,955 --> 01:16:20,122 Tudo bem, verifique isso. 813 01:16:27,755 --> 01:16:28,756 Espere, espere, espere. 814 01:16:29,381 --> 01:16:32,010 Aumente o zoom. E segure aí. 815 01:16:35,095 --> 01:16:36,764 Esse não é o médico. 816 01:16:36,848 --> 01:16:39,642 É o que esses sugadores de sangue fazem. Eles se multiplicam. 817 01:16:39,726 --> 01:16:43,688 Notícias de última hora no Lower East Side onde três pessoas foram mortas. 818 01:16:43,771 --> 01:16:46,983 As autoridades confirmaram a descoberta de três novos corpos 819 01:16:47,066 --> 01:16:49,736 fora de um bar popular entre os comerciantes de Wall Street. 820 01:16:49,819 --> 01:16:51,361 E como as vítimas antes deles, 821 01:16:51,445 --> 01:16:53,740 eles estavam completamente drenados do seu sangue, 822 01:16:53,823 --> 01:16:57,367 ganhando o assassino o apelido de "Assassino de Vampiros". 823 01:16:57,451 --> 01:17:01,914 O principal suspeito, renomado cientista Dr. Michael Morbius, continua foragido. 824 01:17:01,998 --> 01:17:03,373 No que você se meteu? 825 01:17:03,457 --> 01:17:06,002 Contudo, outra fonte dentro do departamento 826 01:17:06,085 --> 01:17:09,212 nos contou aquela filmagem CCTV dos assassinatos 827 01:17:09,296 --> 01:17:11,674 sugere que o assassino pode ser um imitador. 828 01:17:11,758 --> 01:17:15,177 Moradores estão sendo instados ficar em casa depois do pôr do sol 829 01:17:15,260 --> 01:17:18,514 até que o assassino, ou assassinos, são levados à justiça. 830 01:17:20,140 --> 01:17:21,141 Milo? 831 01:17:26,856 --> 01:17:28,691 Você descobriu meu segredo. 832 01:17:29,232 --> 01:17:30,610 Quero dizer, olhe para mim. 833 01:17:33,362 --> 01:17:34,739 Eu renasci. 834 01:17:35,782 --> 01:17:37,867 Eu sou a ressurreição. 835 01:17:39,035 --> 01:17:41,079 Meu Deus, o que você fez consigo mesmo? 836 01:17:41,788 --> 01:17:42,789 O que? 837 01:17:43,956 --> 01:17:45,290 Você desaprova? 838 01:17:46,291 --> 01:17:48,586 Qual é o problema, Nicolau? Papai está zangado? 839 01:17:49,671 --> 01:17:51,463 Tudo bem. Estabeleça-se. 840 01:17:51,547 --> 01:17:54,466 Vamos tomar uma bebida juntos. Venha comemorar comigo, por favor. 841 01:17:54,550 --> 01:17:56,135 -Não. -Só uma bebida. 842 01:17:56,218 --> 01:17:59,013 Milo, você está me assustando. Por favor. Apenas-- 843 01:17:59,097 --> 01:18:01,641 Apenas acalme-se. 844 01:18:11,274 --> 01:18:12,694 Qual é o problema? 845 01:18:12,777 --> 01:18:14,779 Eu não consigo dormir. 846 01:18:14,862 --> 01:18:17,280 Eu posso ajudá-lo com isso. 847 01:18:18,157 --> 01:18:21,119 Eu tenho sido mais que um amigo para você todo esse tempo, Milo. 848 01:18:21,994 --> 01:18:24,246 E eu vou ficar aqui com você. 849 01:18:26,040 --> 01:18:29,627 Mas haverá chega de violência, entendeu? 850 01:18:31,838 --> 01:18:33,463 Isso não serve para mim. 851 01:18:35,758 --> 01:18:37,719 Eu deveria saber. Você sempre fica do lado dele. 852 01:18:38,720 --> 01:18:40,888 Conte-me então o seu lado, Milo. 853 01:18:40,972 --> 01:18:43,599 Miguel não aceita o que ele é, Nicolau. 854 01:18:43,683 --> 01:18:45,184 Vou fazê-lo aceitar isso. 855 01:18:45,267 --> 01:18:49,522 -Ao arruinar seu bom nome? -Ver? Lá! Aí está você! 856 01:18:49,605 --> 01:18:53,233 Perfeito Miguel, altruísta Michael, Michael o favorito! 857 01:18:53,316 --> 01:18:57,237 Não seja infantil, Milo! Se alguém tiver uma reivindicação de ser meu favorito, é você. 858 01:18:57,320 --> 01:18:59,532 -Eu dediquei minha vida a você. -Mentiroso. 859 01:19:03,119 --> 01:19:04,579 Você teve pena de mim antes. 860 01:19:06,956 --> 01:19:09,500 Você fez. Você teve pena de mim antes. Você sente repulsa por mim agora. 861 01:19:10,417 --> 01:19:11,586 Estou com repulsa... 862 01:19:13,004 --> 01:19:14,296 pelo que você fez, 863 01:19:15,089 --> 01:19:17,091 pelo que você se tornou. 864 01:19:20,678 --> 01:19:24,015 Seja lá o que for essa coisa... 865 01:19:24,766 --> 01:19:26,559 você não está preparado para isso. 866 01:19:27,392 --> 01:19:29,311 Não há vergonha no que somos. 867 01:19:33,232 --> 01:19:35,067 "Somos os poucos... 868 01:19:37,153 --> 01:19:38,237 contra muitos." 869 01:19:45,410 --> 01:19:49,165 Diga a Michael, você diz a ele Vou matar quantos eu quiser. 870 01:20:01,552 --> 01:20:05,097 "Ele só foi destruído por uma estaca no coração, 871 01:20:05,181 --> 01:20:07,767 feito da madeira da Santa Cruz." 872 01:20:08,350 --> 01:20:09,727 Você não acredita nisso. 873 01:20:10,435 --> 01:20:14,899 Não. Mas depois da semana que tive, tudo é possível. 874 01:20:16,275 --> 01:20:17,109 O que é isso? 875 01:20:17,193 --> 01:20:21,030 Este é um anticorpo. 876 01:20:21,739 --> 01:20:25,993 Inibe a ferritina, induz uma enorme sobrecarga de ferro, 877 01:20:26,077 --> 01:20:27,912 hemocromatose instantânea. 878 01:20:29,247 --> 01:20:32,583 Mortal para morcegos, fatal para humanos. 879 01:20:33,918 --> 01:20:37,004 Ok. Para quem é o segundo? 880 01:20:40,967 --> 01:20:43,010 Minha janela está fechando. Nós dois sabemos disso. 881 01:20:43,845 --> 01:20:46,097 Até amanhã Serei forçado a consumir sangue humano. 882 01:20:46,180 --> 01:20:47,807 Eu não posso fazer isso. Eu não farei isso. 883 01:20:47,890 --> 01:20:49,474 Então essa é a sua solução, hein? 884 01:20:50,768 --> 01:20:52,645 Injetando veneno em si mesmo? 885 01:20:53,229 --> 01:20:54,730 Eu trouxe isso para o mundo. 886 01:20:57,567 --> 01:20:59,277 Cabe a mim retirá-lo. 887 01:21:03,781 --> 01:21:07,702 Preciso que você vá agora. Não é seguro aqui. OK? 888 01:21:22,675 --> 01:21:23,843 Nicolau, você está bem? 889 01:21:25,303 --> 01:21:27,889 Miguel, preciso de ajuda. 890 01:21:30,182 --> 01:21:32,226 Fui ver Milo. 891 01:21:33,019 --> 01:21:34,020 Nicolau? 892 01:21:35,437 --> 01:21:36,438 Nicolau! 893 01:22:00,588 --> 01:22:01,589 Nicolau. 894 01:22:05,009 --> 01:22:06,010 Nicolau? 895 01:22:09,305 --> 01:22:10,306 Miguel. 896 01:22:10,389 --> 01:22:12,808 Vamos, temos que levá-lo a um hospital. 897 01:22:15,728 --> 01:22:18,981 Você tem que pará-lo. 898 01:22:38,000 --> 01:22:39,210 Miguel. 899 01:22:40,836 --> 01:22:42,171 Miguel. 900 01:22:43,047 --> 01:22:44,215 Chame por ele. 901 01:22:46,759 --> 01:22:48,636 -Eu quero que ele ouça você. -Não. 902 01:22:49,261 --> 01:22:50,096 Sim. 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,181 Não vou perguntar de novo. 904 01:22:53,473 --> 01:22:56,185 Diga: “Miguel”. 905 01:22:57,895 --> 01:22:58,896 Miguel. 906 01:23:01,190 --> 01:23:02,191 Boa menina. 907 01:23:04,235 --> 01:23:05,611 Miguel. 908 01:23:08,656 --> 01:23:10,992 -Michael. -Sim. 909 01:23:16,998 --> 01:23:17,999 Miguel. 910 01:23:21,711 --> 01:23:22,712 Milo. 911 01:23:24,630 --> 01:23:25,881 Você está me machucando. 912 01:23:27,049 --> 01:23:28,092 Tudo bem. 913 01:24:08,466 --> 01:24:09,467 Martina? 914 01:24:11,469 --> 01:24:14,013 Deixe-me dar uma olhada. Martina. 915 01:24:14,096 --> 01:24:15,723 -Deixe-me ver. -É ruim. 916 01:24:17,892 --> 01:24:18,893 Miguel. 917 01:24:19,560 --> 01:24:21,145 Faça com que signifique alguma coisa. 918 01:24:22,563 --> 01:24:23,814 Posso te ajudar. 919 01:24:30,112 --> 01:24:31,197 Desculpe. 920 01:25:31,508 --> 01:25:32,592 Bebi o tinto. 921 01:25:34,135 --> 01:25:35,386 Bom para você. 922 01:25:37,012 --> 01:25:39,390 Somos só você e eu, Michael! 923 01:25:39,473 --> 01:25:42,643 Nada, ninguém, para nos deter. 924 01:25:42,726 --> 01:25:44,228 Eu sou tudo que lhe resta. 925 01:25:45,020 --> 01:25:48,274 Esse é o espírito. Sim. 926 01:27:32,253 --> 01:27:34,088 Vamos, Miguel! 927 01:27:34,964 --> 01:27:36,215 Vamos! 928 01:27:36,924 --> 01:27:39,426 Você pode fazer melhor que isso! 929 01:27:40,177 --> 01:27:41,680 Não é uma maldição. 930 01:27:42,346 --> 01:27:43,640 É um presente. 931 01:27:43,723 --> 01:27:47,351 Você começou isso, você criou isso, você nos criou! 932 01:30:28,220 --> 01:30:29,221 Miguel. 933 01:30:29,848 --> 01:30:30,931 Você não pode me matar. 934 01:30:33,560 --> 01:30:35,185 Quer dizer, sou eu. 935 01:30:37,438 --> 01:30:38,648 Você não pode me matar. 936 01:30:50,951 --> 01:30:52,286 Você me deu meu nome. 937 01:30:54,329 --> 01:30:55,164 Lembrar? 938 01:30:57,750 --> 01:30:59,293 Eu me lembro de tudo. 939 01:31:02,337 --> 01:31:03,338 Desculpe. 940 01:31:22,609 --> 01:31:23,610 Luciano. 941 01:32:03,023 --> 01:32:05,985 -Fiquem para trás, pessoal. -Volte! Voltar! 942 01:34:26,333 --> 01:34:28,127 Espero que a comida esteja melhor neste restaurante. 943 01:34:29,796 --> 01:34:33,256 Uma história bizarra se desenvolvendo no Centro de Detenção de Manhattan 944 01:34:33,340 --> 01:34:36,803 quando um homem se identifica como Adrian Toomes 945 01:34:36,886 --> 01:34:40,056 simplesmente apareceu em uma célula vazia. 946 01:34:40,640 --> 01:34:44,936 Foi marcada uma audiência que provavelmente poderia levar à sua libertação imediata. 947 01:36:55,775 --> 01:36:57,400 Obrigado por me conhecer, doutor. 948 01:36:58,360 --> 01:37:00,112 Eu estive lendo sobre você. 949 01:37:00,196 --> 01:37:01,280 Estou ouvindo. 950 01:37:01,363 --> 01:37:02,949 Não tenho certeza de como cheguei aqui. 951 01:37:03,032 --> 01:37:05,618 Tem a ver com o Homem-Aranha, eu acho. 952 01:37:06,368 --> 01:37:07,995 Ainda estou descobrindo esse lugar, 953 01:37:08,079 --> 01:37:11,331 mas acho que um monte de caras como nós deveria se unir. 954 01:37:11,414 --> 01:37:12,625 Poderia fazer algo de bom. 955 01:37:13,501 --> 01:37:14,669 Intrigante.